Como o vidro do teleprompter funciona
Um teleprompter de vidro tem três peças: uma base onde o celular fica deitado com a tela para cima, um vidro inclinado a cerca de 45 graus por cima dele e um capuz escuro que liga o vidro à lente da câmera. A luz da tela sobe, bate no vidro e parte dela é refletida na direção de quem está na frente. É esse reflexo que você lê. Ao mesmo tempo, o vidro deixa passar a sua imagem até a lente, que fica logo atrás dele.
O resultado é que o texto aparece exatamente na frente da lente. Quando você lê, os seus olhos estão apontados para a câmera, e quem assiste ao vídeo vê você olhando para ele. Num celular sem vidro, o texto fica abaixo da lente e os olhos descem um pouco a cada linha; o vidro elimina essa distância. A voz ainda pode entregar que é leitura, e isso o vidro não resolve: veja onde a leitura aparece no vídeo.
| Peça | O que ela faz |
|---|---|
| Tela do celular, deitada | Mostra o texto, já espelhado pelo app |
| Vidro inclinado | Reflete o texto para você e deixa a sua imagem passar para a câmera |
| Capuz escuro | Bloqueia a luz que vem de trás, para o reflexo ficar legível e a lente não aparecer no vidro |
| Câmera atrás do vidro | Grava você através do vidro |
Todo reflexo inverte a imagem. Se a tela mostrasse o texto normal, no vidro ele apareceria ao contrário. Por isso o app desenha o texto já invertido: o vidro inverte de novo, e o que chega aos seus olhos é o texto certo.
O iPhone que fica embaixo do vidro não grava você. Deitado na base, ele fica com a tela e a câmera frontal viradas para o vidro, e serve só como tela de leitura. A gravação fica com a câmera atrás do vidro: uma câmera de vídeo ou outro celular usando o app de câmera dele.
Passo a passo
O Teleprompter: Video & Captions guarda os quatro ajustes de espelho na aba Espelho do painel Texto, na tela do teleprompter. Esta é a ordem que funciona para montar tudo:
- Monte a câmera no tripé, encaixe o teleprompter na frente da lente e feche o capuz escuro entre o vidro e a câmera.
- No iPhone que vai ficar embaixo do vidro, abra o projeto no app e fique na tela do teleprompter, sem tocar em Gravar.
- Toque em Texto, abra a aba Espelho e escolha Horizontal.
- Na aba Tamanho, aumente a letra até conseguir ler do lugar onde você vai ficar.
- Toque em Rolagem e escolha Voz, para o texto acompanhar a sua fala, ou Auto, para ele andar numa velocidade fixa.
- Deite o iPhone na base do teleprompter, com a tela para cima e a parte de cima do texto virada para você.
- Do lugar onde vai gravar, olhe para o vidro e confira as letras; se aparecerem invertidas, troque o ajuste pela tabela da próxima seção.
- Comece a gravar na câmera e toque em Iniciar no iPhone.
O espelho inverte só o roteiro. Os botões continuam do jeito normal, porque você toca neles olhando direto para o celular, e não pelo vidro. O ajuste fica salvo, então na próxima vez o texto já abre espelhado.
Qual ajuste de espelho usar
O ajuste de espelho certo depende de como o celular está deitado na base e de quantos espelhos o seu suporte tem. O jeito mais rápido de descobrir é deixar o espelho em Desativado, olhar para o vidro e comparar com a tabela.
| O que você vê no vidro | Ajuste | Quando costuma acontecer |
|---|---|---|
| Letras ao contrário, lidas da direita para a esquerda, com a primeira linha em cima | Horizontal | Celular deitado com o alto do texto virado para você |
| Letras de cabeça para baixo e a primeira linha embaixo, como um reflexo na água | Vertical | Celular deitado com o alto do texto virado para a câmera |
| Texto que se lê da esquerda para a direita, mas de cabeça para baixo | Ambos | Suportes com dois espelhos no caminho da luz |
| Texto que já se lê normalmente | Desativado | Suportes com dois espelhos no caminho da luz |
Girar o iPhone meia volta na base tem o mesmo efeito que trocar Horizontal por Vertical. Se o seu suporte só aceita o celular numa posição, mude o ajuste; se o ajuste já está escolhido, você pode girar o celular.
Sem controle remoto: como o texto anda
O Teleprompter: Video & Captions não funciona com controles remotos Bluetooth, teclados ou pedais. Para o texto andar sem você encostar no celular, existem dois caminhos: o modo Voz ou o modo Auto numa velocidade testada antes.
No modo Voz, o iPhone embaixo do vidro escuta pelo próprio microfone, avança o texto enquanto você fala e espera quando você para. As palavras já lidas mudam de cor, o que ajuda a achar o ponto depois de uma pausa. O modo Voz acompanha o português com o reconhecimento de voz da Apple para Portugal (pt-PT), e a precisão com o sotaque brasileiro não foi medida. Faça uma leitura de teste no suporte antes da gravação de verdade. Se a voz se perder com frequência, mude para Auto. A explicação completa está em deixar a voz mover o texto.
No modo Auto, o texto anda numa velocidade fixa, de 1 a 50. Ajuste a velocidade com o botão Testar antes de deitar o celular, lendo em voz alta no ritmo da gravação. Durante a leitura, a barra de baixo tem o botão de pausa e os botões de mais lento e mais rápido, mas usá-los exige alcançar o celular embaixo do vidro.
Para recomeçar de um ponto, toque na linha que você quer na tela do teleprompter ou arraste o texto até ela. A tela do iPhone não apaga nem bloqueia enquanto o teleprompter está aberto, então ele pode ficar no suporte durante uma gravação longa.
Se você mesmo montar o teleprompter
Um teleprompter caseiro precisa das mesmas três peças de um comprado: um vidro, um suporte que mantenha o vidro inclinado a cerca de 45 graus sobre o celular e algo escuro que bloqueie a luz atrás do vidro. Uma opção caseira é o vidro de um porta-retrato preso numa caixa de papelão pintada de preto ou forrada com pano escuro.
- Vidro comum reflete nas duas faces e pode mostrar as letras com uma sombra dupla. O vidro próprio para teleprompter é feito para refletir de um lado só.
- Letra clara em fundo preto reflete melhor. Na aba Cores do painel Texto, escolha a cor do texto e a cor do fundo da tela do teleprompter.
- Deixe escuro atrás do vidro e ilumine o seu rosto, não o vidro. Luz batendo no vidro apaga o reflexo.
- Encoste a lente o mais perto possível do vidro, para as bordas do capuz não aparecerem no enquadramento.
- Se o texto parecer pequeno visto do seu lugar, aumente a letra em vez de chegar mais perto: quanto mais longe você fica do vidro, menos os olhos se mexem entre o começo e o fim de uma linha.
Onde deixa de funcionar bem
O espelho do Teleprompter: Video & Captions vale só para a tela do teleprompter, nunca para a tela de gravação. Na gravação, o iPhone é a câmera e você lê o texto direto na tela, sem vidro no caminho, então o texto espelhado seria impossível de ler.
Ele grava só com a câmera frontal, coloca legendas só em vídeos gravados no app e salva o vídeo pronto no app Fotos; não publica em redes sociais nem exporta arquivos de legenda.
- O app não serve como a câmera atrás do vidro. Para gravar com outro iPhone ali, use o app de câmera dele.
- Sem controle remoto, quem está sozinho depende do modo Voz ou de uma velocidade fixa bem testada. Se você precisa de controle remoto ou pedal, veja quais apps servem para teleprompter com vidro.
- O modo Voz acompanha um idioma por vez, escolhido antes da leitura, e com barulho em volta o reconhecimento de fala tende a errar mais.
Perguntas frequentes
Por que o texto do teleprompter precisa ficar espelhado?
Porque você lê o texto refletido no vidro, e todo reflexo inverte a imagem. O Teleprompter: Video & Captions desenha o texto já invertido na tela do celular; o vidro inverte de novo, e o que chega aos seus olhos é o texto na ordem certa.
Qual ajuste de espelho usar no meu teleprompter?
Comece com Horizontal, com o alto do texto virado para você. Se as letras aparecerem de cabeça para baixo como um reflexo na água, use Vertical ou gire o celular meia volta. Ambos e Desativado servem para suportes com dois espelhos no caminho da luz.
O iPhone que fica no teleprompter também pode gravar o vídeo?
Não. Deitado embaixo do vidro, o iPhone tem a tela e a câmera frontal viradas para o vidro, e não para você. Ele mostra o texto, e a gravação fica com a câmera atrás do vidro. No app, o espelho também não funciona na tela de gravação.
Como fazer o texto andar sem encostar no celular?
Use o modo Voz, em que o texto avança enquanto você fala e espera quando você para, ou o modo Auto numa velocidade que você testou antes. O app não aceita controles remotos Bluetooth, teclados nem pedais.
