Como funciona a rolagem por voz
A rolagem por voz junta duas peças: o reconhecimento de fala, que transforma som em palavras escritas, e uma comparação entre essas palavras e o seu roteiro. No Teleprompter: Video & Captions, o reconhecimento é o da Apple, que vem com o iPhone, e a comparação é feita pelo app. O caminho, do microfone até o texto, é este:
- O microfone capta a sua voz enquanto você lê.
- O reconhecimento de fala da Apple transforma o som em palavras, no idioma que você escolheu antes de começar.
- O app pega as últimas palavras que você disse, até oito, e procura onde elas se encaixam no roteiro, num trecho em volta do ponto onde você está: de cerca de 30 palavras para trás até cerca de 45 para a frente.
- Achado o lugar, o app leva aquela linha até a linha de leitura, no alto da tela, perto da câmera, e pinta de outra cor as palavras que você já leu.
- Quando você para de falar, não chega palavra nova e nada se mexe.
O app compara uma sequência de palavras, e é isso que evita erros com palavras comuns. Uma palavra comum, como “que” ou “de”, aparece dezenas de vezes num roteiro; sozinha, ela não diz onde você está. Junto com as palavras vizinhas, ela deixa de ser ambígua.
O que a rolagem por voz aguenta
A rolagem por voz do Teleprompter: Video & Captions foi feita para uma leitura real, com tropeços. Estas situações não fazem o texto se perder:
- Pausas. Sem fala, o texto fica parado no lugar. Você pode respirar, pensar ou beber água, e ele continua de onde você parou.
- Ritmo que muda. O texto anda na velocidade em que você fala. Se você acelera numa frase e desacelera na seguinte, ele acompanha.
- Uma palavra trocada, pulada ou a mais. As palavras em volta resolvem a dúvida. Uma palavra diferente perde para as vizinhas que batem com o roteiro.
- Diferença de uma letra. Em palavras de quatro letras ou mais, uma palavra ouvida pela metade ou com uma letra diferente, como um plural, ainda conta como a mesma.
- Maiúsculas, acentos e pontuação. O app ignora tudo isso na comparação.
Para avançar um pouco, basta uma palavra que bata com clareza. Para dar um salto maior para a frente, o app exige duas palavras que batam, para que uma palavra comum não jogue o texto adiante por engano.
O que faz a rolagem por voz falhar
A rolagem por voz falha quando o reconhecimento de fala não entende você ou quando as palavras certas não estão perto do ponto onde o app procura. Estas são as causas que fazem o texto parar:
- Barulho. Música, outra pessoa falando ou trânsito atrapalham o reconhecimento. A precisão do reconhecimento com barulho é a do reconhecimento da Apple, e o app não a mede.
- Idioma errado. O reconhecimento escreve no idioma escolhido. Se você lê em inglês com o idioma em português, as palavras reconhecidas não batem com o roteiro.
- Nomes e termos raros. Nomes próprios, siglas e jargão podem sair errados no reconhecimento. Quando o reconhecimento acontece no iPhone, o app passa até 60 palavras longas do roteiro como dica, para o reconhecimento levar esses termos em conta. Uma palavra assim no meio de uma frase comum é compensada pelas vizinhas; uma frase inteira delas pode deixar o texto parado.
- Um salto longo. Se você pula mais de cerca de 45 palavras para a frente, ou sai do roteiro para improvisar, o texto fica onde estava. Ele não tenta adivinhar. Arraste o texto até a sua linha e continue.
- Permissões. Sem acesso ao microfone e ao reconhecimento de fala, a rolagem por voz não começa.
O português do app: o modelo de Portugal
O Teleprompter: Video & Captions acompanha o português com o reconhecimento de voz da Apple para Portugal (pt-PT). O app não oferece a opção do português do Brasil para a rolagem por voz, e a precisão com o sotaque brasileiro não foi medida. Não existe teste que diga se ele vai acompanhar bem a sua voz; a forma de saber é experimentar.
Algumas coisas ajudam. A comparação ignora acentos e aceita uma letra de diferença em palavras de quatro letras ou mais. Se o reconhecimento de Portugal escrever uma palavra com a grafia de lá, como “contacto” em vez de “contato”, ela ainda conta. E o app compara sequências de palavras, então uma palavra mal reconhecida de vez em quando não faz o texto parar.
O que fazer na prática:
- Faça uma leitura de teste de um ou dois parágrafos antes de gravar o vídeo de verdade.
- Se o texto parar no meio, arraste até a sua linha e continue lendo.
- Se ele parar com frequência, mude para Auto e use a velocidade fixa.
Na tela de gravação, se a rolagem por voz não consegue começar ou para no meio de uma tomada, a tomada continua com o texto andando na velocidade definida, a partir do ponto onde você estava, e um aviso na janela do roteiro diz isso. Você não perde a tomada.
Velocidade fixa: como achar a sua
A velocidade fixa não tem um número certo para todo mundo, porque depende do tamanho da letra, da largura da tela, do texto e de como você fala. No Teleprompter: Video & Captions ela vai de 1 a 50, e o jeito de achar a sua é ler em voz alta:
- Na tela do teleprompter, toque em Rolagem e escolha Auto.
- Toque em Testar: o roteiro começa a andar atrás do painel, na velocidade escolhida.
- Leia em voz alta, no ritmo do vídeo. Se você alcança a linha de leitura e fica esperando, aumente a velocidade. Se o texto foge antes de você terminar a linha, diminua.
- Durante a leitura de verdade, ajuste com os botões de menos e mais da barra de baixo, sem parar.
Velocidade fixa funciona melhor quando o seu ritmo é constante: uma locução, um texto que você já ensaiou, uma leitura sem pausas para pensar. Ela também é o caminho quando há barulho ou quando você lê num idioma que a rolagem por voz não acompanha.
Automático ou por voz: comparação
| Situação | Automático (velocidade fixa) | Por voz |
|---|---|---|
| Você faz pausas para pensar | O texto continua andando | O texto espera |
| O seu ritmo muda ao longo do texto | Você precisa ajustar a velocidade | O texto acompanha |
| Barulho em volta | Não faz diferença | O reconhecimento tende a errar mais |
| Idioma fora dos que o app acompanha | Funciona com qualquer texto | Não funciona |
| Você improvisa e depois volta ao roteiro | O texto segue andando sem você | O texto espera e retoma quando você volta, se for perto |
| Você pula muitas linhas | Arraste o texto | Arraste o texto |
| Leitura em ritmo constante, já ensaiada | Funciona bem | Também funciona |
| Teleprompter com vidro e ninguém para operar | Precisa de uma velocidade testada antes | O texto anda sozinho com a sua fala |
Num teleprompter com vidro, em que o celular fica longe das suas mãos, a voz costuma ser a escolha mais prática; veja como usar a voz num teleprompter com vidro. Para montar tudo do zero num iPhone só, veja a preparação completa para gravar.
Como o Teleprompter: Video & Captions faz
O Teleprompter: Video & Captions tem os dois modos no mesmo lugar: na tela do teleprompter, o botão Rolagem abre a escolha entre Auto e Voz. Com Voz, você escolhe o idioma da leitura; com Auto, a velocidade. Na tela de gravação, o painel de ajustes liga ou desliga o reconhecimento de voz e tem o mesmo controle de velocidade. Os detalhes estão em o modo Voz do app.
O modo Voz acompanha a fala em nove idiomas: inglês, francês, espanhol, português, árabe, russo, chinês, japonês e indonésio; para português ele usa o reconhecimento de voz da Apple para Portugal (pt-PT), não o do Brasil.
O reconhecimento acontece no próprio iPhone quando a Apple oferece um modelo daquele idioma no aparelho. Quando não oferece, o áudio vai para o serviço de reconhecimento de fala da Apple pela internet. Quem decide quais idiomas funcionam no aparelho é a Apple, idioma por idioma e aparelho por aparelho, e o app não consegue prometer que um idioma funcione sem conexão. Para quem grava em inglês, a rolagem por voz quando você grava em inglês explica o que muda.
Quando a rolagem por voz não consegue começar na tela do teleprompter, um aviso diz o motivo: microfone recusado, microfone ocupado por uma ligação ou outro app, reconhecimento de fala recusado ou idioma indisponível naquele momento. O mesmo aviso oferece passar para a rolagem automática.
Onde deixa de funcionar bem
O app não acompanha a voz em idiomas fora dos nove da lista; para esses, use a velocidade fixa. Ele também não funciona com controles remotos, teclados ou pedais, então mudar o ponto exige tocar no celular ou arrastar o texto.
Ele grava só com a câmera frontal, coloca legendas só em vídeos gravados no app e salva o vídeo pronto no app Fotos; não publica em redes sociais nem exporta arquivos de legenda.
Se você está escolhendo entre apps, veja quais apps de iPhone acompanham a voz, com os idiomas que cada um informa.
Perguntas frequentes
Qual a velocidade certa do teleprompter?
Não existe uma velocidade certa para todo mundo: ela depende do tamanho da letra, da tela e do seu jeito de falar. Leia um trecho em voz alta com a rolagem automática ligada e ajuste até a linha de leitura chegar junto com você. Se o seu ritmo muda muito, a rolagem por voz evita esse ajuste.
A rolagem por voz funciona sem internet?
Depende do idioma e do aparelho. No Teleprompter: Video & Captions, o reconhecimento fica no iPhone quando a Apple oferece um modelo daquele idioma no aparelho; quando não oferece, ele precisa de conexão. Para saber no seu caso, faça uma leitura de teste com o iPhone sem internet.
O que acontece se eu pular uma linha ou falar algo que não está no roteiro?
Uma palavra pulada ou trocada não atrapalha, porque o app compara uma sequência de palavras. Uma linha pulada costuma ser encontrada também, porque o app procura até cerca de 45 palavras à frente. Se você pular muito para a frente ou improvisar, o texto fica parado onde estava; arraste até a sua linha e continue.
A rolagem por voz entende o português do Brasil?
O app acompanha o português com o reconhecimento de voz da Apple para Portugal (pt-PT). A precisão com o sotaque brasileiro não foi medida. Faça uma leitura de teste e, se o texto parar com frequência, use a rolagem automática.
