Cómo funciona el seguimiento por voz
El seguimiento por voz de un teleprompter es una cadena de tres pasos que se repite mientras hablas:
- El micrófono del celular capta tu voz.
- Un reconocedor de voz convierte ese sonido en palabras escritas.
- La app busca esas palabras en el guion, cerca del lugar donde vas, y sube esa línea hasta la línea de lectura.
Si no dices nada, el reconocedor no entrega palabras y el texto no se mueve. Por eso un teleprompter por voz espera cuando te detienes a respirar, a pensar o a mirar a la cámara, y por eso no necesitas que nadie lo opere.
El teleprompter automático, también llamado de velocidad fija, no escucha nada. Sube el texto a un ritmo constante desde que empiezas, y eres tú quien se ajusta a él. Es más simple, no depende del idioma ni del ruido, y se comporta igual en cada toma.
Qué tolera el seguimiento por voz
El seguimiento por voz no exige que leas palabra por palabra sin errores. En el modo Voz de Teleprompter: Video & Captions, la app compara tus últimas ocho palabras con el guion alrededor de tu lugar, sin importar mayúsculas, acentos ni signos de puntuación. Eso le permite aguantar los tropiezos normales de una lectura en voz alta:
- Una pausa. Si te callas, nada se mueve; cuando sigues leyendo, el texto sigue contigo.
- Una palabra de más o de menos. Las palabras que cambias o agregas quedan en minoría frente a las palabras del guion que sí dijiste alrededor.
- Una palabra mal oída. En palabras de cuatro letras o más, una palabra escuchada a medias o con una letra distinta, como un plural, todavía cuenta.
- Una línea saltada. Avanzar un poco necesita una coincidencia clara; un salto más grande hacia adelante necesita dos palabras que coincidan, para que una palabra común como “que” o “de” no adelante el texto por error.
Las lecturas largas tampoco se cortan: cuando Apple termina una sesión de reconocimiento, la app abre otra y conserva las últimas palabras para no perder el lugar.
Qué hace fallar el seguimiento por voz
El seguimiento por voz falla cuando el reconocedor no entiende lo que dices o cuando lo que dices no aparece cerca de tu lugar en el guion. Las causas más comunes son estas:
- Ruido. Música, otra persona hablando o un ventilador cerca del micrófono se mezclan con tu voz. Qué tan bien reconoce la voz con ruido depende del reconocedor de Apple; la app no lo mide y no hay una cifra de precisión.
- El idioma equivocado. El reconocedor escucha un idioma a la vez, el que eliges antes de leer. Si el guion está en inglés y el idioma elegido es español, las palabras no coinciden. Si te toca, revisa cómo seguir la voz cuando grabas en inglés.
- Nombres y siglas. Los nombres propios, las marcas y las siglas son las palabras que un reconocedor escribe distinto con más facilidad. Un nombre suelto no basta para perderte, porque cuentan las palabras de alrededor; un párrafo lleno de nombres sí puede.
- Un salto largo. Si te saltas más de unas 45 palabras o hablas fuera del guion, el texto se queda donde estaba y no adivina. Arrastra el texto hasta tu línea, o toca la línea en la pantalla del teleprompter, y sigue leyendo.
El español que usa la app
El modo Voz sigue el habla en nueve idiomas: inglés, francés, español, portugués, árabe, ruso, chino, japonés e indonesio; para español usa el reconocimiento de voz de Apple para España (es-ES).
Teleprompter: Video & Captions no ofrece una opción de español de México, de Estados Unidos ni de otro país de América Latina para el modo Voz. Nadie ha medido qué tan bien sigue el modelo de España a una persona con acento mexicano, colombiano, argentino o de otro país, así que esta guía no promete que funcione igual con todos los acentos.
Lo práctico es probar antes de grabar. Lee en voz alta un párrafo de tu guion con Voz y fíjate si la línea que lees se mantiene en la línea de lectura. Si el texto duda o se queda atrás, cambia a Auto: la velocidad fija no depende del reconocimiento de voz y funciona igual con cualquier acento.
Velocidad fija: cómo encontrar la tuya
La velocidad correcta de un teleprompter automático no es un número universal. Depende de tu ritmo al hablar, del tamaño de la letra y del tipo de video. Lo que sí funciona es una forma de encontrarla:
- En Teleprompter: Video & Captions, abre Desplazar, elige Auto y deja la velocidad en un punto medio de la escala, que va del 1 al 50.
- Toca Probar: el guion se mueve detrás del panel a esa velocidad.
- Lee un párrafo en voz alta al ritmo con que vas a grabar.
- Si alcanzas la parte de arriba y esperas al texto, sube la velocidad; si el texto se te escapa, bájala.
- Si cambias el tamaño de la letra, vuelve a probar, porque cada línea lleva otra cantidad de palabras.
Durante la lectura en la pantalla del teleprompter, la barra de abajo tiene Más lento y Más rápido para corregir sobre la marcha. Arrastrar el texto elige desde dónde sigues.
Voz o Auto: comparación
| Situación | Voz | Auto |
|---|---|---|
| Haces pausas para pensar o respirar | Espera mientras callas | Sigue subiendo |
| Cambias de ritmo entre partes | Se ajusta a tu ritmo | Mantiene la velocidad elegida |
| Hay ruido o música en el cuarto | Puede confundirse | No depende del sonido |
| Lees en un idioma que la app no sigue | No funciona | Funciona con cualquier idioma |
| Hablas fuera del guion | Se queda donde estaba hasta que vuelves al texto | Sigue subiendo |
| No diste permiso de micrófono o de reconocimiento de voz | No arranca | Funciona |
| Lees parejo, sin pausas | Funciona | Funciona y es más predecible |
Cómo lo hace Teleprompter: Video & Captions
Teleprompter: Video & Captions tiene los dos modos en el panel Desplazar de la pantalla del teleprompter: Auto, con la velocidad, y Voz, con el idioma en que vas a leer. En la pantalla de grabación, el panel Ajustes tiene el interruptor Reconocimiento de voz, el idioma y la velocidad de desplazamiento.
En modo Voz, la línea que lees queda en una línea de lectura fija cerca de la parte de arriba de la pantalla, cerca de la cámara, y las palabras que ya dijiste cambian de color. La barra de abajo dice Siguiendo tu voz cuando la app ya encontró tus palabras en el guion.
El reconocimiento de voz es el de Apple. Cuando tu iPhone tiene un modelo en el dispositivo para el idioma elegido, la app exige que el reconocimiento se haga en el teléfono; cuando no lo tiene, el audio pasa por el servicio de reconocimiento de voz de Apple por internet. Solo en el primer caso la app le da al reconocedor algunas palabras del guion como pista.
Si el modo Voz no puede empezar en la pantalla del teleprompter, un aviso explica la causa: micrófono sin permiso, micrófono ocupado por una llamada u otra app, reconocimiento de voz sin permiso o idioma no disponible. El aviso ofrece Usar desplazamiento automático. Si el seguimiento se detiene durante una toma, la grabación sigue y el texto continúa a la velocidad configurada, desde tu lugar, con un aviso en pantalla. Para el resto de la preparación, revisa la preparación completa para grabar.
Dónde deja de funcionar bien
- Un solo idioma por lectura. El modo Voz escucha el idioma que eliges antes de empezar; un guion que mezcla idiomas se sigue mal en las partes del otro idioma.
- El español es el de España. No hay modelo de español de América Latina para el modo Voz, y su precisión con esos acentos no se ha medido.
- Saltos largos y texto improvisado. Más de unas 45 palabras hacia adelante, o hablar fuera del guion, deja el texto quieto hasta que lo arrastras.
- Permisos. El modo Voz necesita el micrófono y el reconocimiento de voz; sin ellos, solo funciona Auto.
- Sin conexión, depende. La app no puede prometer que un idioma funcione sin internet; eso lo decide el modelo que Apple tenga para ese idioma en tu iPhone.
Graba solo con la cámara frontal, agrega subtítulos solo a los videos grabados en la app y guarda el video terminado en Fotos; no publica en redes sociales ni exporta archivos de subtítulos.
Si estás comparando apps, aquí verás qué apps de iPhone siguen la voz según sus fichas de la App Store.
Preguntas frecuentes
¿Qué velocidad de teleprompter es la correcta?
No hay una velocidad correcta para todos. La tuya es la que deja la línea que lees cerca de la línea de lectura sin que tengas que apurarte ni esperar. Encuéntrala leyendo un párrafo en voz alta con Probar y ajusta la escala hasta que el texto te acompañe; si cambias el tamaño de la letra, vuelve a probar.
¿El seguimiento por voz funciona sin internet?
Depende del idioma y del iPhone. Si Apple tiene en tu iPhone un modelo de reconocimiento en el dispositivo para el idioma elegido, Teleprompter: Video & Captions lo usa y no necesita conexión; si no lo tiene, el reconocimiento pasa por el servicio de Apple y necesita internet. Para saberlo, activa el modo avión y lee un párrafo con Voz: si la app avisa que el seguimiento no está disponible en ese idioma, necesitas conexión.
¿Qué pasa si me salto una línea o digo algo que no está en el guion?
Si te saltas una línea, el texto avanza en cuanto reconoce dos palabras que coinciden con el lugar donde retomaste. Si dices algo que no está en el guion, el texto se queda quieto y espera a que vuelvas a leer. Si te saltas mucho, más de unas 45 palabras, arrastra el texto hasta tu línea.
¿El seguimiento por voz entiende el español de México, Colombia o Argentina?
Teleprompter: Video & Captions usa el reconocimiento de voz de Apple para el español de España (es-ES) y no tiene una opción para otros países. Qué tan bien sigue los acentos de América Latina no se ha medido. Prueba un párrafo con Voz antes de grabar; si no te sigue bien, el modo Auto funciona igual con cualquier acento.
